Si de por si el nuevo libro de Omid Scobie, Endagame, pintaba para ser controversial, la versión holandesa lo es aún más. Esto porque reveló por accidente la identidad de quienes, supuestamente, son los miembros ‘racistas’ dentro de la familia real británica. Además, se dice que el escritor es el biógrafo «oficial» de Meghan Markle, por lo que la polémica ha crecido más.
Omid Scobie ya salió a decir que se deslinda de toda responsabilidad del mal entendido causado por la versión holandesa de Endgame pues, aunque dicha versión parece nombrar quiénes fueron los dos miembros de la familia real que cuestionaron de qué color sería la piel de Archie -promogénito de Meghan y Harry-, la versión original en inglés no lo hace. Tanto el escritor como el editor aseguran que se trata de un error de traducción.
No está claro por qué una versión del libro en un idioma extranjero nombraría a una persona cuando otras ediciones no lo hicieron. Tampoco queda claro si se incluyó intencionalmente o en verdad es un error de publicación importante.
Un portavoz de la editorial holandesa dijo: «Tiene razón, pero no puedo hablar de los detalles». Sin embargo, hemos recibido una solicitud para suspender el título y eso es lo que hemos hecho». También se dice que pararon las ventas del libro en Estados Unidos.
[the_ad id=»102809″]
Omid Scobie asegura que él no tuvo que ver con la versión holandesa de ‘Endgame’
Omid Scobie insistió: «El libro está en varios idiomas y, lamentablemente, no hablo holandés. Pero si hay errores de traducción, estoy seguro de que los editores lo tendrán bajo control». Y continuó: «escribí y edité la versión en inglés. Nunca he producido ninguna versión que tenga nombres«.
Scobie se refiere a los nombres que aparecen en las cartas que se escribieron entre el rey Carlos y Meghan en relación a las acusaciones sobre el racismo que sufrieron los duques en el Palacio antes de que naciera Archie.
Meghan y Harry hablaron de este tema por primera vez con Oprah en la famosa entrevista de 2020 en la que se reveló que hubo «varias conversaciones» entre la familia real sobre «cuán oscuro» podría ser su bebé antes de que naciera.
Harry agregó: «Esa conversación, nunca la voy a compartir. En ese momento fue incómodo, me sorprendió un poco».
Críticas generales sobre el libro de ‘Engame’ que ataca a la familia real británica
Sin duda, este libro ha causado mucha polémica desde un principio, pues se dice que ha revelado muchos secretos sobre la familia real británica. Según las reseñas, este libro ha favorecido mucho a Harry y a Meghan y satanizado de alguna manera a William y a Kate.
A pesar de que Omid Scobie se ha cansado de decir que su fuente principal no fueron los duques de Sussex. Lo cierto es que se sabe que el escritor es muy amigo de ellos y que, incluso, es biógrafo «oficial» de Meghan Markle.
«La gente que los rodeaba estuvo feliz de contarme todo sobre las disputas de la Familia Real» y aseguró a Evening Standard: «Hay suficientes personas a su alrededor y en su órbita que conocen los secretos de las cosas», y agregó: «si alguna vez ha habido un encuentro privado con Meghan, he hablado de ello».
Asimismo, negó que Endgame esté a favor de los Sussex. No obstante, varios críticos aseguran que «Omid es particularmente cruel con el príncipe William y su esposa, quien según él recibe el sobrenombre de «Katie Keen».
Lee también: Piers Morgan da los nombres de los miembros “racistas” de la familia real expuestos por error en el libro ‘Endgame’
¿Y qué ha dicho el Palacio de Buckingham sobre lo revelado en ‘Endgame’?
El Palacio de Buckingham ha guardado un silencio rotundo, pues una fuente real ha dicho que Endgame no es un libro que merezca un comentario oficial. La fuente dijo a Daily Mail: «Hay cientos de libros escritos sobre la familia real».
Endgame se lanzó hoy, pero algunas de las críticas han sido malas. Incluso el New York Times, que simpatizaba con los Sussex, se mostró fulminante.
[the_ad id=»102810″]
